注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

因而在这里

声优@BL DRAMA&原作漫画小说 中心。

 
 
 

日志

 
 

【乱评+转帖】美少女战士中文版CAST与“辽艺”  

2011-07-09 02:03:50|  分类: 游戏动画 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
2008-01-15

制作:深圳电视台
翻译: 车 香 顺 ←对于这位大姐的翻译…当然,我知道这是有原因的,是和谐社会下的和谐产物,但我还是怒了!

各位配音员均来自辽宁儿童艺术剧院
《美少女战士》(1部和R部)

? 韩力 ?
身为众多日本动画片译制导演的他自然也经常在片中露一手。他那种浑厚的声音绝对可以在片中为各种帅哥、酷哥配音,反派角色因该更佳,大多时他为旁白配音。
角色:地场卫 夜礼服假面 月影骑士 安狄美奥 昆茨艾特

=====================

如果说声优界的初恋是小绿的话
那韩力真的是我第一个喜欢上的…呃,配音演员…
虽然现在的我已经分不出究竟是因为喜欢地场卫才喜欢上的韩力还是因为韩力才喜欢上的地场卫——我本来就是异常纠结的性格。
大陆的话是韩力,台湾的话是刘杰,日本的话就是绿川光。
这三个是我恋声生命里程碑式的人物咩XDD

说到韩力,他是更适合配反面角色啦——因为他的声音太不正了…
但我还是最喜欢地场卫…望天…
看美少女战士看抽的后果啊…
真是懐かしい啊T T…T T…

=====================

韩力主要动画配音作品
《魔神坛斗士》火焰神利奥
《魔神英雄传》龙神丸、凯比希的父亲
《宠物乐园》图图
《天地无用》旁白,神谋人,
《足球小将》旁白,
《勇敢的桑希洛》旁白,
《阿拉蕾》旁白,
《宠物小精灵》旁白,
《龙珠》旁白,神龙,

《铁胆火车侠》旁白,
《罗德岛战记》斯雷因、旁白,
《狮子王》豹、宾波,
《忍者乱太郎》山田老师,
《幸运的卢克卢克》,
《猛兽侠》无敌龙,
《EVA》加持良治
《扎布乐园》狐猴扎布,
《百变小樱》木之本滕隆(小樱父亲),
《降魔勇士》亚翰 ,
《创龙传》龙堂始 ,
《海盗桑德坎》桑德坎/旁白,
《战神金刚》杰夫(空战队队长兼总队长),
《飞天仙子》一团糟
《小糊涂神》小糊涂神 ,
《逮捕令》课长,
《勇士麦克劳》科特,
《聪明的一休》(续)五王爷 等,
《灌篮高手》(新加坡华语版)流川枫
《特迪历险记》八脚弟,
《超能勇士》及其续集《猛兽侠》霸王龙,
《天才博士与机器娃娃》校长、空豆太郎之父,
《光能使者》光能勇士

起初儿艺只是从人艺借来几个演员以填补音型上的空缺,这时双方还要签一些合同。后来随着人艺的演员数量越来越多,再加之两剧院同处一个大院的便利条件而逐渐演变成了彻底的合作。韩力无疑是两院合作的最大亮点。此时已经到了1990年,“辽艺”配音的春天开 始了。一部《特警4587》让观众认识了凯文·斯贝西,也让人知道了他声音的塑造者韩力。韩力的才华在这部戏中释放得淋漓尽致。他那嘹亮的声音中似乎镀着一层金属般的光泽,充满磁性的音色里隐藏着一种深邃的底蕴,华美而高雅的韵调就像一只飞速而来的利箭, 还没等你有所准备就已经刺入心房。他的魅力是不加掩饰的,是直接的,是炽烈的。他这把箭虽然来势迅猛,但刺入你的灵魂后却马上化成了温柔的溪水,暖溢的泉流。他的配音不知让多少人迷倒倾醉心眩神晕。如果你喜欢配音却没有听过韩力的声音那实在有些可惜,如果 你喜欢韩力却没听过他的4587那就更可惜了。遗憾的是现在电视台不再重播这部译制片了,它绝对是数一数二的经典警匪片,而配音则丝毫不逊于片子本身。91年的《海底小精灵》是他配的第一部动画,同样很出色,这更展示了他多面手的风采。


王晓燕
国内专业动画译制片配音演员,她对于15岁至40岁之间的女性角色声音掌握极好,特别是童声。声音甜润优美,所以少女动画中主角非她莫属。
角色:月野兔 水兵月 倩尼迪公主 水晶东京倪虹女王

兰燕
角色:水野亚美 娜露

郝琳杰
她的声音只适合可爱的小女孩,所配角色的表面年龄一般不会超过20岁。声域较高较尖。
角色:第一部的木野真 美达利女王 月野兔的弟弟月野进悟

刘喜瑞
角色:雄一郎 丁狄特 涅夫莱特 白猫亚提密斯 蒲合良(还有很多小角色)

邓常兰
角色:第一部的火野铃 月野兔的妈妈月野育子

刘莉
角色:爱野美奈子(水兵金星)

陈大千/佟春光
角色:古幡元基 苏伊赛特
  ※当昆茨艾特和安狄美奥在一起的时候,韩力配安狄美奥,佟春光配昆茨艾特,平时都是韩力配昆茨艾特。还有,苏伊赛特刚出现的几集都是陈大千配的,听起来很有特色。

李韫慧
角色:所有美战的妖魔 克恩·贝丽尔 樱田春菜班主任

曹玉敏
角色:R的火野铃

徐琳
其实在美战中她一直配了很多角色
角色:水兵冥王星 R的木野真

刘艺
角色:R的小小兔

贾丽娜
角色:黑猫露娜 海野

姜泽文
角色:月野兔的父亲

“辽艺”配音发家是在83年,发达是在90年,而达到最高峰则是在92、93年,《魔神英雄传》便是这巅峰时代的巅峰之作。在这个时期,配音演员的阵容几乎可以用超豪华来形容。就拿《魔神英雄传》(Ⅰ、Ⅱ)举例吧,两部戏所涉及的配音演员都是各剧院的佼佼者,陈大千、刘喜瑞、郝琳杰、王小燕、方树桥、邓常兰、石宝兰、李韫慧、何常顺、姜泽文、蒋昌义、佟春光、贾丽娜、韩力、刘莉、辛敏航、王余昌、曹玉敏、宋国锋、刘艺、杨光。而且陈大千曾任儿艺的副院长,邓常兰、石宝兰、王小燕、韩力、辛敏航是不同时期的译制导演,宋国锋是现任的辽艺院长,如此强大的配音阵容只出现在一部动画中,实在是非常罕见的,难怪这部片子成为了传世经典。


辽艺初次接触日本动画配音,应当说是八十年代从导演张井方便来到辽艺,完成《聪明的一休》的配音工作。经过几天的筛选,终于从几十个演员中挑出了八个最理想的。这八人分别是李韫慧(一休)、陈大千(将军)、方树桥(长老)、邓常兰(小叶子)、袁子纹(新佑卫门)、俞德元(桔梗店老板)、李舒燕(弥生小姐)、付利白(各种小角色)。张井方又重新回到院里把配音的事情告诉了大家。一时间,这件事成了剧院的热点话题,选上的人自然高兴万分,而落选的人则失望之极,后悔自己当时准备得不够好。辽宁的配音工作便在此时正式拉开了帷幕。

后来儿艺建了自己的录音棚,配音也更加正规化了。他们不断培养新人,配音队伍也愈加庞大起来。有一个统计名单,记录了儿艺80年代的所有配音演员,竟然有23人之多。我在此列一下: 陈大千、李韫慧、方树桥、于振波、李放、邓常兰、郝琳杰、高宝英、袁子纹、李树仁、刘喜瑞、蒋昌义、俞德元、孙丽萱、张弘琴、姜泽文、王小燕、邢斌、佟春光、齐淑菊、石宝兰、何常顺、马晓光。

随着片源的增多,演员就要接触更多类型的片子,逐渐地,儿艺的音型便不够使了。而且也有可能大都是儿童剧演员的缘故,文化底蕴似乎不如正经话剧演员深厚,把握动画还好,可对于大量的译制片就慢慢有些应付不了了(不要拿当时的动画和现在的比,那时动画就是给小孩看的),起初还可以,但时间长了那种苍白便显现出来。在这种情况下,石宝兰于1989年从辽宁人艺借来了韩力。他的加盟有如儿艺配音的一场春雨,一切都顿时变得更加富于生机;他的到来也标志着一个新时代的来临。

此时已经到了1990年,“辽艺”配音的春天开始了。韩力的到来让儿艺男声的声型基本上完整了:刚毅型当属韩力,温和型有刘喜瑞,奸滑型有陈大千,沧桑型有方树桥,威猛型有姜泽文,豪放型有袁子纹,滑稽型有俞德元,亮丽型有蒋昌义和佟春光……女声中,硬朗型有王小燕,温淑型有刘艺,柔美型有徐琳,妩媚型有李韫慧,可爱型有郝琳杰,清纯型有贾丽娜,冷艳型有刘莉,而石宝兰配的奶奶,邓常兰配的男孩都可圈可点。

从1990年开始,由于成功的招贤纳才,儿艺配音实力开始迅速增强,精品佳作也一个个相继诞生。译制片中,《特警4587》自不必说。之后的英国儿童剧《羚羊号历险记》也堪称经典。此片讲的是三个小矮人遇海难而漂流到人类世界的故事。片中每个角色都那么鲜活可爱。个人以为最精彩的配音要数陈大千先生配的那个算尽心机要得到小矮人而发财的坏蛋。尤其是他那笑声,简直太绝了!他的表演甚至盖过了原片的风光,我不知道这是否算走了配音的误区,但我仍很欣赏这种配音。1994年《黑暗的公正》将韩力又推上了一个新的高峰……动画的精品就更多了,1991年的《海底小精灵》,92年的《丹佛,最后的恐龙》、《魔神坛斗士》《大力水手》,93年的《魔神英雄传》、《华斯比历险记》、《骑士公主》、《降魔勇士》等等。

1995年以后,儿艺的片源明显增多,可配音演员并没那么多,繁重的工作压得演员有些喘不过气来,这种趋势也在不知不觉中埋下了隐患。除此之外,随着社会大气氛的熏染,演员们的心态似乎也在慢慢发生着微妙的变化,大家开始变得浮躁起来。这些都在不经意间影响着配音的质量。1995年译制的《天地无用》虽然不错,但已显出了日落西山之势。1997、1998年连着几部大制作:《我是小甜甜》、《美少女战士I》、《聪明的一休》,以及《狮子王》的后面十几集……而这些作品似乎都已经找不到过去的感觉,虽然在演员配备上还算可以。不过当《狮子王》拿到中央电视台审查时还是得到了“嗯!这才叫真正的动画配音!”的称赞。这的确让人比较欣慰,可欣慰之余也不得不使我们产生了一丝疑惑:“廉颇老矣,尚能饭否?”现在的热闹只是暂时的,就像暴风骤雨来临前那短暂的蝉鸣。大家似乎也觉察到了某些东西,静静地等着那个时刻的到来。果然,这些作品仿佛就像一种别礼——向一个时代说再见的别礼。
  评论这张
 
阅读(804)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018