注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

因而在这里

声优@BL DRAMA&原作漫画小说 中心。

 
 
 

日志

 
 

【FREETALK翻訳】COLD FEVER(6分54秒)  

2012-03-22 11:39:32|  分类: 野島裕史 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

翻译by 斡兀立海迷失


羽多野渉:感谢您购买了【COLD】系列的CD~!特典的CAST TALK就由我,高久透的扮演者羽多野涉和~

野島裕史:藤岛启志的扮演者野岛裕史为您送上。

羽多野渉:请多关照~终于呢,这个共计三张的系列呢,终于结束了!真是辛苦您了。

野島裕史:真的真的是很辛苦呢。

羽多野渉:真的是很辛苦呢。

野島裕史:真的真的真的是很辛苦呢。

羽多野渉:真的是很辛苦呢——(哈哈哈)不过这样的话真的是没有完了呢,会一直说下去吧。

野島裕史:但这次的真的是部大作呢。

羽多野渉:这次呢,这个共计三张的作品呢,我们两个人啊,真的是从头说到尾呢。

野島裕史:真是的呢。

羽多野渉:想起录第二张的时候,几乎都是野岛桑的旁白。

野島裕史:(如果是那个时候的话)是绝对是不可能有像现在这个FREETALK时一样的tension(指高涨高昂的情绪)的。

羽多野渉:请一定要好好地听啊!像现在呢,就是第三张刚录完的瞬间哦~

野島裕史:对对,完结的瞬间哦。

羽多野渉:真的是可以让你吓一跳的刚刚刚刚结束哦!立刻就被抓来录这个FREETALK了。

野島裕史:对滴,就连汗呢…还流个不停呢…

羽多野渉:在录音的时候你明明就没怎么擦汗啊……

野島裕史:哎呀,反正就是很厉害啦。

羽多野渉:嗯,真的是很厉害呢。不管怎么说,真的是感情相当浓厚沉重的一部三张的作品呢。在COLD SLEEP中,两个人的关系有了开始,在第二张的COLD LIGHT中,两个人的过去呢~

野島裕史:被揭开。

羽多野渉:藤岛的那个,让人完全意想不到的过去呢,真是让人觉得“啊,这莫非是——真的好像以前的日剧里的情节啊”。

野島裕史:虽然说两个人是被紧紧联系在一起啊,但没想到是这样一种虚空的联系方式啊。该说是悲伤呢,还是……

羽多野渉:对啊,真是充满悲伤呢。然后呢,在第三张里,还真是让人完全想不到的……

野島裕史:~~我好辛苦,真的是好辛苦啊~(爆笑)

羽多野渉:(同样爆笑ing)真是对不起,真的野岛桑,实在是太对不起了~

野島裕史:哈哈,不过啊,其实是我的错啦。

羽多野渉:真的是发生了很多啊。不过这两个人啊,如果相遇的方式什么的啊,能稍微有一点点不同的话啊……

野島裕史:如果能以更幸福一点的相遇方式遇见的话呢,怎么会不断出现这种就好像是无法正确咬合的齿轮一样,只能不停地不停地往更坏的方向运行呢……

羽多野渉:真的就像你说的这样呢。不过还真的是很棒的

野島裕史:很棒的剧情呢。

羽多野渉:那回顾一下这次的三张作品,野岛桑对于藤岛这个人物,有什么看法呢?

野島裕史:是啊,藤岛这个人呢,虽然本身没什么恶意……

羽多野渉:对的对的,我也这么觉得呢——当然,听过的各位也应该明白的……

野島裕史:是啊,虽然本身没什么恶意,但每次都会不停地选择越来越糟糕的路,结局呢,就得承担着一切的责任,一直这么辛苦地活着……

羽多野渉:如果是我的话,是绝对没有办法以那种方式活下来的啊!

野島裕史:(笑)所以在面对透的时候呢,几乎就是完全无抵抗啊。

羽多野渉:(闷笑)真,真的是对不起啊。

野島裕史:(继续笑)不过还真的是很辛苦呢。光是演出这个角色,就可以感受到他心里的那种痛苦和沉重呢。关于透这个角色,你有什么感想啊?

羽多野渉:还真是阴晴不定的人呢。说实话啊,关于透这个角色,关于这个COLD系列,接触到这种有这么深这么深好像是在人心最深刻的地方那样的犹豫粘稠举棋不定的角色,需要一边很认真的揣测思考一边演出,这样的我好像还是第一次呢。

野島裕史:我们俩就带着这样的感觉录了三张呢。

羽多野渉:真的是想起来就浑身颤抖呢,真的是有很多感受。想起来是一言难尽!真的是一言难尽啊,这样深刻的……啊,说起来,真的要感激这次的导演XX桑(这我真不知道是谁了= = BK也翻过了但发音都对不上)呢——啊,不小心把他的名字说出来了。我记得啊,在配第二张的时候也是,他就对我说了,“就等你感觉都培养好了再开始录就行了”,本身来说,因为是配DRAMA CD嘛,在录音室里,因为只需要声音嘛,所以也会有那种只要都准备好了就很着急的开始录制的情况嘛;但是他却对我说,不用在意那些,没关系的,就等你感觉啊心情什么的培养到位了我们再开始录。

野島裕史:对的!这部作品还真的是,哪怕只是一瞬的精神力没集中或者感觉不到位的话,就完全进行不下去了。

羽多野渉:还真的是这样呢。

野島裕史:虽然在配其他作品的时候也会是这种感觉,但这部作品实在是,要把那种沉重感再现出来,如果不能把自己的感觉和心情调整培养好,真的是没有办法完成的啊。

羽多野渉:然后这次呢,还有很多的出演配角的……

野島裕史:对啊,都是很有魅力的人物。

羽多野渉:感情真的是很浓烈啊。

野島裕史:对,很浓烈。

羽多野渉:尤其是藤岛家的……

野島裕史:哈哈,我家的啊……哈哈哈,真的是超有趣的——哦,虽然在这里说有趣好像有点…但真的是很有趣啊。

羽多野渉:(大笑)很有趣……但真的是好厉害啊

野島裕史:(模仿剧中藤岛母亲的台词)你想对我们家的怎么样啊!之类的

羽多野渉:在第二卷,还没有我的戏——就是在配主要是之前藤岛家的事情的那一段戏的时候,我就坐在椅子上看着你们配嘛,就真的好像是日剧一样呢。

野島裕史:还真的是这样呢。藤岛还真是不幸呢。

羽多野渉:(哈哈哈),真的是很厉害的母亲啊,想必父亲也是一样把?

野島裕史:而且还不被透原谅——啊,还真是前路漫漫啊!(两人大笑)不过最后呢,两个人还是好好地在一起了。

羽多野渉:是的是的。话说在刚接到这部作品的工作的时候,我们事务所有个XXX桑,在看到台本之前呢,就读过原作了。然后他就对我说“啊……会很辛苦哦……”。但是在配第一卷的时候,完全不懂他是什么意思啊……

野島裕史:对啊,(第一卷的时候,透)还是很正常很成熟的啊。

羽多野渉:有谁能想到等待我的竟然会是这种大逆转的发展啊!

野島裕史:而且还不只是转一次哦,竟然还两次三次地逆转啊……

羽多野渉:真是超逆转的……不过真的是让我积攒了很丰富的经验。

野島裕史:还真的是很感谢你呢。

羽多野渉:不不不,我也需要很感谢您呢。啊,也要感谢听完这部作品的各位。那,让我们一人再说一句(结束这次FREETALK)吧。野岛桑先请。

野島裕史:是啊,我吧,一般在DRAMA CDFREETALK里经常会说,“那就请大家多听几遍这部作品哦”这样的话,但是对于这次的这部作品呢,还真的是,请大家一定要留出足够的时间,放轻松心情,安静地坐下,在体力很充沛的情况下,精力很旺盛的时候……

羽多野渉:在有充足的睡眠之后……

野島裕史:在这样的时候,好好地听这部作品。希望你能把这三卷呢,从第一卷开始,从头到尾再好好地听一遍。对于听完了这部作品的各位,实在是太感谢您了。

羽多野渉:在录制这三卷作品的期间呢,我真的好多次好多次一边念着台词,一边手都在不停地颤抖,因为真的有很多感情爆发的戏呢,所以出现了很多次的杂音(指的是手颤抖台本的纸会出声),真是实在对不起。但这次的作品真的是让我身心都为止颤抖,能出演这样的角色,也在我的记忆深处留下了深刻的印象。就像野岛桑所说的,请大家留出足够的时间……

野島裕史:话说是真的啊,这部作品如果连续多听几次啊,一定会觉得眼前一片漆黑什么的啊!

羽多野渉:所以呢,请一定要在精力充沛的时候听啊。真是非常感谢各位了。好了,时间也差不多了,那么,以后有机会的话~再见。

野島裕史:再见~

羽多野渉:真是非常感谢。

  评论这张
 
阅读(510)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018