注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

因而在这里

声优@BL DRAMA&原作漫画小说 中心。

 
 
 

日志

 
 

【闲聊】出了个要了我命的差(其之一)  

2015-04-08 09:38:08|  分类: 闲言碎语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
本篇日志与声优啊BL啊啥的都无关= =
通篇牢骚满腹……通篇不知所云……通篇血泪……

话说去国外,尤其是去申根国家出差,想必大家都会觉得很幸运吧?
想一想,免费的机票签证费吃住还包旅游,还有出差补贴可以拿,还可以逛机场免税店,工资还照拿!
【事实上我没想到这么好,我只是觉得好歹能不怎么花钱去趟欧洲就算不玩也值回票价了事实证明我还是图样图森破图样图内提付】

就像之前提到过的,我这次去的主要目的地是波兰,然后工作是带着客户去验收设备——意思是说,如果货物没有问题就签字国外然后就发货,国内就等着收货——期间我主要是担任翻译的角色。
呵呵,翻译。英语翻译。
知道我什么专业毕业的么?
本科是会计,硕士念的是日语(偏商科)。
英语自从高考以后我就再也没有碰过了呵呵呵呵呵呵呵呵……哦,不对,唯一有一段时间苦读过还是在11区时,为了考TOEIC,大概看了俩月,最后考了660(满分990吧我记得)。
那也是大概5年前还6年前的事情了= =
刚回国那段时间真心惨绝人寰啊,说英语说着说着就往外蹦日语啊,无论前面说什么最后都能拐到DESU,MASU,JYANAI的人你伤不起啊啊啊啊啊啊!!!
这两年还算好,因为我有在备战CDCS考试(这门考试也极其变态,至少它是全英的卷子)所以……虽然考砸了吧……
但我这样的英语水平让我去当翻译真的呆胶布?
【天音:没关系,反正波兰人的母语也不是英语】
↑↑这句话倒是真的,跟他们掰扯英语不会太丢脸,反正大家都不熟;上次我陪一个美国人单独出差两天那才是崩溃到死啊= =

语言的障碍先放一边。
我们来谈谈设备的问题。
具体就不多说了,反正是种很激烈的设备,零部件什么很复杂,完了设备运作原理也很高深,基本是物理化学(这次好像是化学?居多)纯工科的东西← 我刚进这家公司大概2个月,除了做了个网页外什么都不懂。
对,我对要验收的设备一窍不通,别说是英语沟通了,我连设备构造零件原理作用什么的用中文怎么说都不是……太了解……然后我就带着一本打印版的技术协议(中英双语)当字典,上路了。

不,上路之前,还有一步。
那就是,签证。
申根区的签证,不是特别好签;当然商务会稍微简单点——但对于我来说都是一样的,因为我上一次办签证是N年前的事情了,而且那次是留学签证,有中介帮我搞定的!
这一次是从零开始啊,公司之前负责这方面的姑娘很欢快地忙着离职所以就给了我一张纸,上面写着申请签证要用的资料然后就飘走了。我拿着发现——我看不懂啊TAT!好多东西都没有碰过啊!这些都是毛啊毛啊毛啊!
于是我也很欢快地打开了万能的淘宝……开始找各种旅行社咨询……嗯……我其实一开始是打算走旅行社的,毕竟他们熟么,但是上司很不客气地说,找个毛的旅行社,浪费钱,自己去整材料自己去送签去。
于是开始了我和波兰方扯皮的过程……
我其实一直觉得我们中国人干活有的时候够凑合了……没想到波兰人能更凑合……发来的邀请函各种数据错啊,照着填名字啊护照号啊生日都能填错我也是没有办法了……好不容易邀请函发出来了地址还写错…联系电话也写错…快递送了半个月还没有送到地方……还没有人告诉我…直到有一天我觉得情况不对打电话去问…
然后就轮到行程表机票酒店预订单各种出错…这时候离出发时间大概还有不到20天…我一口老血喷在屏幕上……
去波兰使馆递签的时候我扯着栏杆(其实没有栏杆)对收材料的姑娘泪奔说飞机快飞了请尽快出签啊TAT!!!
最后幸好是赶上了。

你以为这就完了?NO!图样图森破!
这次出去验收设备,所有费用都由外方负责,所以他们在选择机票的时候自然是,咳咳……你们懂的。
当我带着三位客户在飞了7个多小时到达莫斯科机场后又在机场干坐了6个小时等转机时,三位客户里的头就怒了(这是第一次)。
然后终于坐上了飞机飞了2个小时,终于到了波兰首都华沙,下了飞机以后,在移民局边检的地方,那位头又独独地被拦了下来盘查了将近一个小时,他更怒了(这是第二次)。
出了华沙机场,等待我们的是一辆车……然后司机微笑地告诉我们,现在送你们去酒店哦,大概要开3个多小时。没错=v= 那个头已经怒得说不出话来了(这是第三次)。
最后,在离酒店还有20公里的地方=v= 车,抛锚了……该位领导在车上对我念了大概20分钟他的不满,我屁都不敢放一个地点头称是……
其实我不太习惯当孙子,之前几年我做的工作比较偏技术,几乎没跑过业务。 = = 这点一定要改掉。
这才到波兰的第一天……这个开头就预示着这趟差前途多难得一塌糊涂……

第二天上工厂去看设备呗。
我也是抱着一颗诚实友善学习的心战战兢兢地开始工作。
估计是倒时差不爽还是昨天的气依旧还是大姨夫来了,该位领导从在会议室里坐下来开始就拉长个脸。
先是说波兰这边怎么不负责任,又问工作时间计划表呢!在得知只有工作安排的大纲没有具体细化后,他又怒了。很愉快(?)地训了我大概30分钟。
主要是我真不知道需要这东西啊= = 然后我道歉了也没用啊……
话说大叔你这么容易生气身体真的呆胶布?
波兰方的工程师带着板子来给我们讲解设备工作原理等等等等,他们很愉快地各种喜欢打断别人说话问问题,当然这不是坏事,只不过工程师到最后很痛苦地捂脸说,你们问的问题我后面都会讲到为什么不给我这个机会……(我我我我爱莫能助啊小哥)。
讲解到一半,他们活跃地要求不呆在会议室了!要去看设备!工程师小哥一脸无奈地放下了NOTE,带我们去了设备车间。围绕着设备他们又开始了新一轮的提问……工程师小哥后来又痛苦地捂脸说,如果能让我把课讲完你们就不会问这些问题了啊……(我我我我爱莫能助啊小哥)。
事实证明,有时间计划表有毛线用 ==

(TBC...)
  评论这张
 
阅读(469)| 评论(47)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017